「噛ませ犬」というのに「噛まれ犬」と言わないのは何故ですか。

img

16:2322「噛ませ犬」というのに「噛まれ犬」と言わないのは何故ですか。。

「噛ませ犬」というのに「噛まれ犬」と言わないのは何故ですか。。

日本語 | 文学、古典11

（2件）並び順を変更する新しい順古い順なるほど順AIからのお助け 3（Anthropic）「噛ませ犬」と「噛まれ犬」は、言葉の構造が異なるためです。。

「噛ませ犬」は、「噛ます」という使役動詞の連用形に「犬」が続いた形です。。

「噛ます」とは、「犬に噛むよう命令する」という意味です。。

つまり、「噛ませ犬」は「噛むように訓練された犬」を意味します。。

一方、「噛まれ犬」は、「噛まれる」という受身形の連用形に「犬」が続いた形です。。

「噛まれる」とは、「噛まれる被害を受ける」という意味です。。

つまり、「噛まれ犬」は「噛まれた被害を受けた犬」を意味します。。

このように、「噛ませ犬」は能動的な意味合いがあり、「噛まれ犬」は受動的な意味合いがあるため、言葉の構造が異なるのです。。

一般的に「噛ませ犬」の方が、「噛むように訓練された犬」という意味で使われることが多いため、この表現が定着と考えられます。。

このはいかがでか？ 間違いかも違反報告…続きを読む